Tag: englishtokhasitranslation

  • English to Khasi translation

    Gender – Ka jingsngew ba dei kynthei ne ka jingsngew ba dei shynrang, kat kum ka rukom im, ka rukom pyrkhat bad kat kum ki jingngeit bad jinghikai ka iymbriew.

    Experience – Ki jingjia bad jingshem ha ka jingim kiba ai ka jingsngewthuh shaphang ka longbriew manbriew.

    Learn – Ban ksoh ia ka jingtip, ka jingsngewthuh bad ka jingstad.

    Nervous – Ka jingtieng kaba wan bad ka sngew syier bad ka pisa jingmut.

    Lah bun na ki nongbud jong ka page kiba la kylli kumno ban buh ha ka ktien Khasi ïa kine ki kyntien English. 🔡💭 La pyrshang ban pynkylla sha ka ktien Khasi ha ka rukom ban pynwan ïa ka jingmut jong kitei ki kyntien. 😄🙏

    Many followers of the page have asked how to translate these English words. 🔡💭 This is an attempt to place the right Khasi words so as to get the meaning of the words correctly. 😄🙏

    🟡 Khasi translation by @speakyourroots

  • Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

    "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise."

    Let's try to translate this into Khasi!

    To ngin pyrshang ban pynkylla ïa kane sha ka ktien Khasi!

    TRANSLATION 1

    Thiah dang kloi

    bad khie dangstep,

    ba phin khiah krat.

    ban kamai hok.

    bad ban stad.

    TRANSLATION 2

    Thiah dang kloi

    bad khie dangstep,

    ba phin khiah krat,

    ban roi ka kamai,

    bad ban stad.

    Kane ka dei ka jingpyrshang ban pynkylla sha ka Khasi ïa ki nursery rhymes ba dei da ka phareng. Kan bha shikatdei lada ngi lah ban pynwan ïa ki sha ka rukom pyrkhat, rukom im jong ngi ki Khasi. 😄😄