"Nga dei ka Nam; ka briew kaba la shah tim naduh ba nga dang don ha kpoh jong i mei. Ka briew ka bym don kur, bym don kha, bym don man. Nga la im marwei bad marwei ngan ïeng!"
-Ka Nam ha U 'Lur Mangkara na Ka Nam, ka drama ba la thoh da ka Esther Syiem (2006)
"I am Nam; a woman who was cursed from her mother's womb. A woman with no relatives, no clan. I live and exist alone and alone I will stand."
-Nam to 'Lur Mangkara from Ka Nam, a play written by Esther Syiem (2006)
The story of "Ka Nam" is a story we have listened to since we were children. Have you told this story to the present generation? "Nam" denoting the perpetual strength of dignity, integrity and a good name.
The adaptation of the folktale by Dr. Esther Syiem in the Khasi langauge is interesting and thought-provoking, weaving a feminist approach, together with themes of freedom, abandonment and the self. 🗣️📜
Dr. Esther Syiem is a Professor in the Department of English, North-Eastern Hill University, Shillong.
🟡 English translation by @speakyourroots
