Tag: khasinurseryrhymes

  • “La dikut u ‘sai tyllai…”

    "Mon Da Ka Mon Thymmai" da u Primrose Gatphoh

    1. La dikut u 'sai Tyllai,

    Mon da ka mon ka Herimai!
    Phi lah ka Ksiar ne lah ka Rupa,
    Phi mon sha i, ne mon sha Nga?

    2. La dikut u 'sai Tyllai,

    Mon da ka mon ka Sngi u Bnai!

    U 'tiew Mationg, ne tiew Myngngor,

    U spong Rusom, ne kup Jainkhor?

    3. La dikut u 'sai Tyllai,
    Mon da ka mon ka Miaw ka Khnai!
    U Khun Hati, ne Khun Patsha

    Phin kam maphi, ne kam manga?

    4. La dikut u 'sai Tyllai,
    Mon da ka mon ka Ngap ka Lwai;
    U soh Kynphor, ne soh Niamtra,
    Phi deng Sohshkor, ne deng Khaila?

    Mon da ka Mon Thymmai! Ho!

    "La dikut u 'sai tyllai…"

    Phi ïa kynmaw ïa kane jinglehkai? 😄😄 Tip ka don kyrteng ne em?

    Ïa ki kyntien pura jong ka jingrwai ba kine ki khynnah ki ïa rwai la shem ha ka poitri kaba kyrteng "Mon da ka mon thymmai" ha "Ki Phawar Sara (Nursery Rhymes) Bad Ki Poetry Rit Na Ka Bynta Ki Basic Bad Primary School" ba la thoh da u Primrose Gatphoh. Kane ka dei sha Byrong, Wahlong.

    Khublei Shibun @gregoria_ann3 ba phi la phah ïa kane ka video bad ki dur 😃🙏❤️ Sngew kmen ba phi la lap ïa ki kyntien jong kane ka jingrwai!

    This is a game that reminds us of childhood days ❤️🥺 It is accompanied by a stanza of a poem entitled "Mon da ka mon thymmai" that is found in the book "Ki Phawar Sara (Nursery Rhymes) Bad Ki Poetry Rit Na Ka Bynta Ki Basic Bad Primary School" written by Primrose Gatphoh.

  • Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

    "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise."

    Let's try to translate this into Khasi!

    To ngin pyrshang ban pynkylla ïa kane sha ka ktien Khasi!

    TRANSLATION 1

    Thiah dang kloi

    bad khie dangstep,

    ba phin khiah krat.

    ban kamai hok.

    bad ban stad.

    TRANSLATION 2

    Thiah dang kloi

    bad khie dangstep,

    ba phin khiah krat,

    ban roi ka kamai,

    bad ban stad.

    Kane ka dei ka jingpyrshang ban pynkylla sha ka Khasi ïa ki nursery rhymes ba dei da ka phareng. Kan bha shikatdei lada ngi lah ban pynwan ïa ki sha ka rukom pyrkhat, rukom im jong ngi ki Khasi. 😄😄