Tag: paddy

  • U Kba da i Rangskhembor Mawblei

    Kba u symbai

    u kba u soh,

    u khaw ka ïing

    man I'u symboh.

    Sara ne thung

    U ïeng hi joit,

    'dak ka pateng

    u briew u ïoh.

    Khyndew ka riew

    ba briew u doh,

    u long lang keiñ

    mariang ka snoh.

    La thaw kyrpang

    man I'u symboh,

    I'u stait la bret

    b'u met u soh.

    Ka dur b'u rah

    ïa u la ai,

    lada ngin peit

    ne bam kumjuh.

    Baroh ngin tip

    Ï'u kba lashai,

    ne mynta ruh

    u dak ka kpoh.

    "U Kba" is an original Khasi poem written by @rangskhembormawblei , who is a sculptor and installation artist. He teaches in Mairang Vidyajyoti Inclusive Secondary School. He completed his BFA & MFA from Visva Bharati University, Kala Bhavana, Santiniketan.
    Khublei Shibun @rangskhembormawblei ba phi la ai lad ban sah dak ïa ka poitri jong phi! 😄🙏

    U kba u dei uba ngi ithuh ha man la ka thliew ïing Khasi bad u long uba pyntyllun ïa ka jingim jong ngi bad ïa ki samoi ka mariang ruh. Ngi sngewtynnat ba kane ka poitri ka ai ka jingmut kaba jylliew, kaba ai ki symboh kba kiba kordor 🌾🌾🏞️

    Rice paddy is known to every Khasi household, it moves the circle of life and the circle of seasons too. We appreciate poetry like this because it gives us a depth of meaning, it gives in each paddy valuable seeds of thought. 🏞️🌾🌾

  • Thad kba u chrieh

    Esra says:

    This is an old narration of the Bhois which literally translates to "the monkey is drying his paddy".

    It is used to describe a natural phenomenon wherein the sunbeams diverge through the clouds and fall focally on the hilltop; while the remaining areas are without sunshine and dark. This is when old people say, the monkey is drying his harvested paddy on that hilltop during this time.

    "Thad kba u Chrieh" 🐵🐵🌾🌾 sent by @esra_syiem 😃😃 This is a Bhoi saying which is translated into the monkey is drying his paddy. As explained by Esra, this saying owes its origin to the natural phenomenon of the sun's rays hitting a specific area of a hilltop while other parts remain dark.

    Thank you for another interesting entry! And as Esra says it's #justabhoithing 😄😄